… la malédiction du "Mubtada" et du "Khabar"…

"J'essaie de renier mon vocabulaire
De renier la malédiction du "Mubtada" et du "Khabar"
De me débarrasser de ma poussière et me laver le visage à l'eau de pluie...
J'essaie de démissionner de l'autorité du sable...
Adieu Koraich...
Adieu Kouleib...
Adieu Mudar..."

Nizār Qabbānī, 19 poèmes, Le caravansérail des poètes.

Un dictionnaire arabe monolingue : Qamouss Samir al-Mawssouii

À noter le dictionnaire de langue arabe (monolingue) des éditions libanaises Samir, spécialisées dans le livre jeunesse, en français et en arabe. Qamouss Samir al-Mawssouii est en vente en France ou par correspondance sans frais à partir de 60€ d'achat auprès de l'éditeur. Indiqué "à partir de 8 ans", il est agréable et très lisible par son jeu sobre et efficace de couleurs. Son auteur est Souhail Samaha.
Une partie "noms propres" complète la partie principale consacrée au vocabulaire courant. Le dictionnaire encyclopédique Samir définit 15000 mots et publie plus de 1600 photos et illustrations. Exemple avec la planche de l'orme (dardār) :